1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:21,495 --> 00:00:25,789 Imesawazishwa na kusahihishwa na Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Haya, ni Hana. Hannah Baker. 4 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 Hiyo ni kweli. 5 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 Usirekebishe yako ... chochote kifaa unachosikia juu yake. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 Ni mimi, ninaishi na katika stereo. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Hakuna shughuli za kurudi, hakuna nyongeza, 8 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 na wakati huu, hakuna maombi kabisa. 9 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Pata vitafunio. Kaa ndani. 10 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Kwa sababu ninakaribia kusema wewe hadithi ya maisha yangu. 11 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Alikuwa mzuri sana. - Kabisa. 12 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Ni nini tena? - 13 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Unafanya nini jamani? 14 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Hakuna kitu. Mimi tu... 15 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Unatafuta kitu? 16 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Ningekuwa nikitafuta nini? 17 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 Wewe niambie. 18 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Je! unajua hata jina langu? 19 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - Bila shaka ninafanya, Clay. - Wavulana. Kengele ya pili. 20 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 Wewe sio mtu asiye na hatia, Jensen. Sielewi anachosema. 21 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 Mheshimiwa Foley, twende. Nenda kwenye chumba cha nyumbani. 22 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Wewe pia, Bw. Jensen. 23 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Kwa hivyo, kuna njia kadhaa kupata msaada ikiwa unahitaji, 24 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 au ikiwa rafiki anafanya, sawa? 25 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 Na habari hii yote ni kwenye ubao nje ya chumba changu 26 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 au nje ya ofisi kuu. 27 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 Iko kwenye ukurasa wa nyumbani wa Uhuru High. 28 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Bi. Bradley, inawezekana tunaweza kumaliza na haya yote? 29 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 I mean, imekuwa zaidi ya wiki. 30 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 Je, si ni afya, kama, kuendelea? 31 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 Sawa, kila mtu, asante. 32 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Kwa kweli, najua, ni ya kusikitisha, 33 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 lakini sitaki kubaki kukumbushwa kila wakati. 34 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 Inasikitisha. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Hatujamalizana nayo, Bw. Pratters, ndio maana ni muhimu kujua 36 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 ishara kwamba mtu wewe huduma inaweza kuhitaji msaada. 37 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Namaanisha, wanajiondoa kutoka kwa marafiki na familia? 38 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 Je, kuna mabadiliko katika kuonekana kwao? 39 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Je, wana matatizo katika... 40 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 Ushirikiano wa kikundi mradi una thamani ya moja ya tano 41 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 jumla ya darasa lako la muhula, kwa hivyo ... 42 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Sawa, kwa hivyo, tafadhali jitolea 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 na mara kwa mara na haki kwa kila mmoja. 44 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 Napenda nywele. 45 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 Nywele fupi. Um... 46 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 Nilipenda nywele ndefu pia. 47 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 Na, um, ninatambua hili inanifanya nionekane mtu asiye na tamaa, 48 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 na nilipaswa kusema kitu usiku mwingine, 49 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 na kwa kweli sipendi mabadiliko, lakini mabadiliko haya yanaonekana kuwa mazuri. 50 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Asante, Clay. 51 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Udongo? 52 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Udongo. 53 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Udongo. 54 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Ndio, samahani, nini? 55 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Je, uko pamoja nasi? 56 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Ndio, hapana, niko, niko pamoja nawe. 57 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Kwa hivyo, kati ya sasa na basi, jiangalie mwenyewe. 58 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Lete habari. 59 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Wanafunzi walifanya hivi peke yao. 60 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 Tuliona ni bora tu kuiacha. 61 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 naona. 62 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Samahani, um... 63 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Acha nijaribu hii tena. 64 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 Ungefikiri kungekuwa na a ufunguo mkuu au kitu. 65 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Ndio, kulikuwa na, mara moja. 66 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Yeye hana stika au picha ndani. 67 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Kwa nini hana vibandiko? 68 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Mpenzi, ni kabati tu. - Hapana, ni kabati la Hana. 69 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Kwa nini iko hivyo? 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Bibi, kwa kweli sijui. 71 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 Hii ndiyo kila kitu, basi? 72 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 Ndiyo. Namaanisha, tunaweza kwenda kupitia wengine ofisini kwangu. 73 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 Kwa njia hiyo naweza kurudisha kitabu cha kiada. 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Tunahitaji tu kitu chochote cha kibinafsi. 75 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 Wakili akasema lete kila kitu. 76 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Wanasheria wanasema mambo mengi. 77 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 Oh. Habari, Clay. 78 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Habari, Tyler. 79 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Je! 80 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Hakuna kitu. 81 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 Hapana, hapana, Mama, ni barua pepe ya kijinga ya shule. 82 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 Huna haja ya kuja... 83 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Uh, hey, shikilia. 84 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Unafanya nini jamani? 85 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Hakuna kitu. Mambo ya kitabu cha mwaka tu. 86 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Ondoka, jamani. 87 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Hujambo, samahani. Ndio, niko sawa, sijambo. 88 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Kila kitu kiko sawa hapa. 89 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Kaa tu Aspen. 90 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Ndiyo, nina hakika, Mama, 100% uhakika. 91 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Weka baba kwenye simu. 92 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Udongo. 93 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Unaendeleaje, mpenzi? 94 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Umekuwa akilini mwangu. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Habari, Courtney. 96 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 Je! 97 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Naam, ninahisi tu kama sisi sote haja ya kuwa pale kwa kila mmoja 98 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 kwa wakati kama huu, unajua? 99 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Hakika. 100 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 Yote ni ya kusikitisha sana. 101 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Haina maana, sawa? 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 Hapana. 103 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Lakini, um... 104 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 mambo mengi hayana maana. 105 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Hasa. Hivyo kweli. 106 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Baadhi ya mambo, unajua, si tu kuwa na maelezo rahisi, sawa? 107 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Sawa. Ndiyo. 108 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Nimefurahi tumezungumza. 109 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Kwaheri. 110 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Ndio, mazungumzo mazuri. 111 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Habari, Clay. 112 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Unataka usafiri wa kwenda nyumbani? 113 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Ndiyo, hakika. 114 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Hakuna baiskeli leo? 115 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Hapana, mama alitaka kuniendesha, na, unajua, kuzungumza juu ya mambo. 116 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 Oh. 117 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Je, ninaweza kukuchezea kanda? 118 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Ndiyo, bila shaka. 119 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Bado uko kwenye media ya zamani, huh? 120 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 Uh, ni bora zaidi. 121 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Kila kitu kilikuwa bora hapo awali. 122 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 Umesema, mwanangu. 123 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 Kama hivyo. 124 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Sasa, wakikuuliza kama ndivyo siagi halisi, unasemaje? 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 Ni bidhaa inayotokana na siagi. 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 Na tabasamu unaposema. 127 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Najua, ya kutisha. Lakini inauza uongo mkuu. 128 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Lo, na, uh, siri ndogo ya biashara: 129 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 Ikiwa wao ni wazuri, tu weka siagi juu 130 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 hivyo hawana budi kurudi kwa zaidi wakati wa sinema. 131 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Sawa, uh, kwa nini? 132 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Kwa hivyo unaweza kuzungumza nao. 133 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Lo, gumzo sio jambo langu kabisa. 134 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 Naipenda. 135 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Nadhani tutaelewana. 136 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Ilimradi unakumbuka nilianza hapa wiki tatu kabla yako, 137 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 kwa hivyo nina ukuu, ambao ndio maana nakufundisha. 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Ambayo ni wazimu ikiwa unafikiria juu yake, 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 kwa sababu nilihamia hapa miezi miwili iliyopita 140 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 na sijui ninachofanya. 141 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 Nadhani inaendelea vizuri. 142 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Je, unaipenda? 143 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Hapa? 144 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Katika Crestmont? Mimi kupata harufu mbalimbali za kuvutia. 145 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 Hapana, mji huu. 146 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Oh, sawa. Lo... 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Sina chochote cha kulinganisha nayo. 148 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 Nimeishi hapa maisha yangu yote. 149 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 Ni kama kumuuliza Han Solo "Nafasi ikoje?" 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Lo! Wewe ni mjanja kweli, sivyo? 151 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 Mimi admire kwamba. Kuna ujasiri wa kuwa mjanja. 152 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 Kukupata baadaye. 153 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Baba, redio yako iko wapi? 154 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 "Mambo yangu ya redio"? 155 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 Hiyo kitu unachezea CD 156 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 unapochora au kufanya kazi katika yadi au chochote. 157 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Sanduku langu la boom. 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 Hiyo kweli wanaitwa? 159 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Walikuwa. Naamini sasa wanaitwa kizamani. 160 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Uh, ndio, iko kwenye semina. 161 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Inacheza kanda, sawa? 162 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 Inafanya hivyo, mwisho niliangalia. 163 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Mambo yalikuwaje shuleni leo? 164 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Sawa. Kila mtu bado anafanya mambo ya ajabu. 165 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 Na wewe? 166 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Um... 167 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Unaendeleaje? 168 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Mimi? niko... sawa. 169 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 Mimi ni mzuri. 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Kwa hivyo, naweza... Ninaweza kutumia kisanduku cha boom? 171 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Ndiyo, bila shaka. Sanduku la boom. 172 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Nenda. 173 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Lakini ... endelea kuwasiliana. 174 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 Sawa? 175 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Jambo la hakika, Baba. 176 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Haya, ni Hana. 177 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Hannah Baker. 178 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Shit mtakatifu. 179 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 Usirekebishe yako ... chochote kifaa unachosikia juu yake. 180 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 Ni mimi, ninaishi na katika stereo. 181 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Hakuna shughuli za kurudi, hakuna nyongeza, 182 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 na wakati huu, hakuna maombi kabisa. 183 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Pata vitafunio. Kaa ndani. 184 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Kwa sababu ninakaribia kusema wewe hadithi ya maisha yangu. 185 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Hasa zaidi, kwa nini maisha yangu yaliisha. 186 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 Na kama unasikiliza kanda hii... 187 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 wewe ni sababu mojawapo. 188 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Sisemi ni kanda gani inakuleta kwenye hadithi. 189 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Lakini usiogope, ikiwa umepokea sanduku hili dogo la kupendeza, 190 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 jina lako litaibuka. 191 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 Naahidi. 192 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Anyway, sheria hapa ni rahisi sana. 193 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Kuna mbili tu. - Unafanya nini? 194 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Yesu! - Samahani. 195 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Tumesema nini kuhusu uzazi wa helikopta? 196 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Sikukusudia kukutisha. 197 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Ulipotea tu ... nini ndio unasikiliza? 198 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 Ni, uh ... si kitu. Ni kwa darasa la historia. 199 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Kaseti ni historia sasa? - Mm-hm. 200 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Hm! Bila shaka wapo. 201 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Je, ninaweza kusikiliza? 202 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 Hapana, uh, ni bubu. 203 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Nitaelekea chumbani kwangu. Kazi ya nyumbani. 204 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, shule imetumwa tena kwa barua pepe leo. 205 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Ambayo inaelezea kwa nini Baba ilionyesha kupendezwa na maisha yangu. 206 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Nyinyi wawili ni hatari unaporatibu. 207 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Unajua nachukia kuwa aina ya mzazi 208 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 ambaye anauliza kama unataka zungumza chochote, lakini ... 209 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 kama unataka kuongea chochote... 210 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Sikumjua kabisa, Mama. 211 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Je, ninyi wawili hamkufanya kazi pamoja huko Crestmont? 212 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Ndio, kwa muda kidogo ... - Lakini hukumjua vizuri? 213 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Si kweli. 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 Nahitaji kupata kazi... 215 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Shit! - Lugha. 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 samahani. I got ... I got kwenda kazini. 217 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Jambo hili linatokana na siku mbili, kwa hivyo lazima niende. 218 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Udongo. 219 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Polepole Mhe. 220 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 Ni kazi ya nyumbani tu. 221 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Ndiyo. Asante, Mama. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Kuzimu nini? 223 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Shit. 224 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Lazima niende kwa Tony. 225 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Shikilia, Tony? Sasa? 226 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Anahitaji moja ya kanda. Tunafanya kazi pamoja. 227 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 Chakula cha jioni ni katika nusu saa. 228 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Nitengenezee sahani ya baadaye? 229 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Nitumie ujumbe kama utanipenda kuchelewa kuliko kuchelewa kweli. 230 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Nitafanya. Kwaheri. - Kwaheri. 231 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Nipe bisibisi. 232 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 Sawa. 233 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Halo, Tony. - Hey, Clay. 234 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - Kuna kitu kibaya kwake? - Hakuna kitu kibaya bado. 235 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 Inaitwa kutunza mambo. 236 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Baba, unakumbuka Clay. - Ndio, hakika. 237 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Unaendeleaje, Clay? 238 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 Mimi ni mzima, asante. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Kwa hivyo, Clay, kuna nini? 240 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Hakuna kitu. Nilikuwa, uh... 241 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 Nilikuwa nje kwa ajili ya usafiri. 242 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 Upande wa pili wa mji? 243 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Hiyo inapaswa kufanya hivyo. Anza yake. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Nipe kitambaa. - Nitafanya. 245 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Ikiwa tulipata wakati sawa, tutasikia. 246 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 Sawa, pindua mwako. 247 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Unasikia hilo? Hiyo ni jinsi inavyopaswa kusikika. 248 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 - Hiyo inasikika tofauti? - Ndio, ni tofauti. Je, wewe ni kiziwi? 249 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Inasikika sawa na hapo awali. 250 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 Kisha wewe ni kiziwi. 251 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 Hiyo ni laini zaidi. Kama usiku na mchana. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Sidhani hivyo. I kujua, na unapaswa pia. 253 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 Ndiyo maana ninakuonyesha hili. 254 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 Sawa, mfunge. 255 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Ninapaswa kutoka hapa. 256 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Je! hutaki kukaa kwa chakula cha jioni? 257 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 Hapana, asante. Mama yangu anatengeneza chops za nyama ya nguruwe. 258 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Nisipokuwa nyumbani hivi karibuni, atafanya piga simu polisi au kitu. 259 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Walituma barua pepe kwa wazazi wote tena. 260 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 - Ah, najua. - Anaacha barua? 261 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Msichana aliyejiua? 262 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Lo... 263 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 sijui. 264 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Naam, unanisikiliza. 265 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Umewahi kufanya hivyo kwa mama yako, Nitakuua, unaelewa? 266 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Nitakuua ukiwa umekufa. 267 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Safisha uchafu huu. 268 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 Hakuna maana ya kejeli katika maoni hayo. 269 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Hakuna. Yeye, uh... 270 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 Yeye ni mtu rahisi. 271 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Ndiyo. 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Tutaonana baadaye. 273 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Clay, nadhani unayo kitu ambacho ni mali yangu. 274 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 Je! 275 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Funguo zangu. 276 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Ah, ndio, sawa. Hapa. 277 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Tutaonana baadaye. 278 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Sheria hapa ni rahisi sana. 279 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Wapo wawili tu. 280 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Sheria namba moja: unasikiliza. 281 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 Nambari ya pili: unaipitisha. 282 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Tunatumahi, hakuna hata moja itakuwa rahisi. 283 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Haifai kuwa rahisi, au Ningekutumia barua pepe MP3. 284 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 Ukimaliza kusikiliza pande zote 13, 285 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 kwa sababu wapo 13 pande kwa kila hadithi ... 286 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 rudisha nyuma kanda, weka warudi kwenye sanduku, 287 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 na kuzipitisha kwa mtu mwingine. 288 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Kwa nini mimi niko kwenye hili? 289 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Lo, na sanduku la kanda ilipaswa kujumuisha ramani. 290 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 Nitataja kadhaa maeneo karibu na mji wetu mpendwa. 291 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Siwezi kukulazimisha kuwatembelea, 292 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 lakini ikiwa ungependa zaidi kidogo ufahamu, kichwa kwa nyota. 293 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Au, unajua, kutupa tu ramani mbali na sitawahi kujua... 294 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 au nitafanya? 295 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Unaona, ikiwa uko kujaribiwa kuvunja sheria, 296 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 kuelewa nilifanya nakala ya kanda hizi, 297 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 na niliwaacha nao mtu anayeaminika 298 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 nani, ikiwa kifurushi hiki hakifanyi ifanikishe ninyi nyote, 299 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 itatoa nakala hizo kwa njia ya umma sana. 300 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Huu haukuwa msukumo ya uamuzi wa sasa. 301 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Usinichukulie poa. 302 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Si tena. 303 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Sijawahi! 304 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Lo! 305 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Oh, shit. 306 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Fanya ninachosema. 307 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Sio zaidi, sio chini. 308 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 Unatazamwa. 309 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Kila kitu sawa? 310 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Ndiyo. Hapana, nilisahau kitu. 311 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Clay, paji la uso wako! 312 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Je! Sio kitu. 313 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Je, ulianguka kutoka kwa baiskeli yako? 314 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Tawi la kunyongwa chini. Nilikwenda kupitia misitu. Kulikuwa na giza. 315 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 Nitapata kisanduku cha huduma ya kwanza. 316 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 Sihitaji huduma ya kwanza. 317 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Unavuja damu. Unahitaji marashi. 318 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Mama, tafadhali usiseme "marashi." 319 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Niko sawa. 320 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Nini kilitokea? - Nilikuambia, baiskeli, tawi, ngozi. 321 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 Hiyo ndiyo yote? 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Mama, ninakuambia kila kitu kuhusu maisha yangu 323 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 kwa sababu inavutia sana, ninaahidi. 324 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Nitaisafisha. Nimewahi kwenda. Tony anasubiri. 325 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Ah-ah. 326 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Kofia yako, tafadhali. 327 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 Penda kofia. 328 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 Inapendeza. 329 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Unamaanisha "kupendeza" kwa wanyonge mtoto mnyama aina ya njia, mimi nadhani. 330 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 Huogopi nywele za kofia? 331 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 Nywele zangu zinafanya vivyo hivyo hapana haijalishi ni nini, inakaa tu hapo. 332 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Unahitaji tu bidhaa fulani. 333 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Jitihada kidogo za kuitengeneza, kausha asubuhi. 334 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 Na kuutoa uanaume wangu? 335 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 Meli hiyo imesafiri, si unafikiri? 336 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Nisamehe kwa kutaka weka akili zangu kichwani. 337 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Badala ya, sema, nyingine mikoa, kama wavulana wengi? 338 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Njoo, Helmet, umepata nilipata bafu za kusafisha. 339 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - Unamaanisha "tunayo." - Mm. Mimi si, kwa kweli. 340 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Oh, uh, sherehe saa yangu nyumbani kesho usiku. 341 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Umealikwa. Ni lazima. Usilete kofia. 342 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Baridi. Wapi, uh... unaishi wapi? 343 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Weka kidole chako kwenye "C," kidole chako kingine kwenye "4." 344 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Walete pamoja. Hiyo ndiyo nyota yetu ya kwanza nyekundu. 345 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 Najua, sawa? 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Ramani. Shule ya zamani, tena. 347 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Hakuna Ramani za Google, 348 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 hakuna programu, hakuna nafasi ya mtandao kufanya kila kitu kuwa mbaya zaidi, kama inavyofanya. 349 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 Umefika kwa mara yangu ya kwanza nyumba katika mji huu mbaya ... 350 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 ambapo nilifanya sherehe yangu ya kwanza na ya pekee ... 351 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 na pale nilipokutana na Justin Foley... 352 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 somo la kanda yetu ya kwanza. 353 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 Ilikuwa sherehe tu. 354 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 Sikujua ilikuwa mwanzo wa mwisho. 355 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Justin, ulikuwa unampenda rafiki yangu Kat. Rafiki yangu wa pekee. 356 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 Alikuja! Clay iko hapa! 357 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 Mimi kushinda! Unadaiwa dola tano. 358 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Ee Mungu wangu. 359 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Wewe bet juu yangu? - Dhidi yako. 360 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 Sherehe iliyopita nilimwona Clay kwenye... mm, siku yangu ya kuzaliwa, darasa la nne. 361 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - Bado namkumbuka yule mcheshi. -Mm! 362 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Ee Mungu wangu. Alikuwa mraibu wa heroini. 363 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Mama yangu mfanyakazi wa kijamii aliajiri mraibu wa heroini anayepona. 364 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Alikuwa na mitetemeko. 365 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Sawa, uh, vinywaji. Njoo. Samahani. 366 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Nilidhani tu alikuwa na wasiwasi. 367 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - Jambo. - Habari, Kat. 368 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 Huu ni ushiriki mkubwa. Watu wanafurahi kukuona ukienda. 369 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 Kwa kweli niliitupa tu Hana hatimaye inaweza kukutana na baadhi ya watu 370 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 kabla sijaondoka kwenye ulimwengu huu. 371 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 Nilikutana na Helmet. 372 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 Udongo hauhesabu. Ulikutana naye kazini. 373 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - Ninahisi kama hiyo inapaswa kuhesabiwa. - Bila shaka unafanya. 374 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 Sawa, hujaza tena. Clay, kinywaji chako ni nini? 375 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Ah, Sprite. 376 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Ee Mungu wangu, wewe ni wa thamani. 377 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Wewe ni kito. Utakuwa na bia. 378 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Hakika, napenda bia. 379 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 -Kati. - Oh. Picha. 380 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Acha kujifurahisha sana, Clay. 381 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Ninafurahiya, kabisa. 382 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Woot! 383 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Umebanwa sana. 384 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Hujambo. 385 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 Habari. 386 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Wewe ni, um, wewe ni msichana mpya. 387 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Inaonekana. 388 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Lo, napenda kicheko chako. 389 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Asante. 390 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 Nimependa ulivyosema vibaya hisia ya mtindo. 391 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Asante. 392 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Brice. 393 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Bora kwenda kugonga keg na kamata. Uko nyuma kwa saa moja. 394 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Tutaonana baadaye... natumai. 395 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 Tuonane. 396 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Ee Mungu, hapana. Hapana, Hana. 397 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 Yeye ni, kama, mvulana mdogo Darth Vader. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 Hakuonekana kuwa mbaya hivyo. 399 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 Nilikuwa na fadhili. 400 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 Yeye alikuwa namna fulani. 401 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Nadhani nataka bia pia. 402 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Sawa, basi, Princess Leia. 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Ee Mungu wangu, ninyi nyote ni wajinga. 404 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 Kuwa na furaha. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Je, utamwambia? 406 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Mwambie nini? 407 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Lo, tafadhali. Nimejua wewe karne hii yote. 408 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Naam, nipe mapumziko. 409 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Siko vizuri na... 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 unajua, na uvumi wa mashoga imepungua hivi karibuni tu. 411 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Mmm. Kwa hivyo dau ni kubwa kwako. 412 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 Ni kama, karibu naye, mimi inaweza kuwa tofauti, unajua? 413 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Mimi ndiye Clay Jensen mpya na aliyeboreshwa: 414 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 mwanafunzi wa shule ya upili, archaeologist-slash-adventurer. 415 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Clay, pipi, wewe ni tuzo. 416 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Lakini kutokana na uchunguzi wangu mdogo, ana ladha mbaya kwa wavulana. 417 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Hutamwambia chochote? 418 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Ikitokea tu. 419 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Kat! 420 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Shit! - Iangalie! 421 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 Hapana... 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Kutana na wavulana. 423 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Justin Foley ni wangu, na Zach Dempsey kwa ajili yako. 424 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey? Kweli? 425 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Je! Zach ni tamu? 426 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Sioni! 427 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Sio mchumba! 428 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Sawa, yeye ni mjinga, 429 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 lakini yeye ni aina tamu bubu, ambayo ni aina bora zaidi. 430 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 Ndiyo. 431 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Wanariadha nyota wa Liberty High, mabibi na mabwana. 432 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 Inavutia sana. 433 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Samahani, wavulana. Siwezi kuwa na wewe ndani ya nyumba ya Hana akiwa amelowa. 434 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Kwa umakini? 435 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Ee Mungu wangu, jiangalieni. 436 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Afadhali? 437 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Uboreshaji, kwa hakika, lakini samahani, bado hakuna kwenda. 438 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Haya! Sio sherehe bila sisi. 439 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Tutachukua nafasi zetu. 440 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Ondoka kavu. 441 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 Hasara yako, milady. 442 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Wajinga. hata siwezi... 443 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Lakini ni wajinga wazuri. 444 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Kwa hiyo, unaona, ndivyo shida ilianza wapi. 445 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 Tabasamu hilo. 446 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 Tabasamu hilo la kulaaniwa. 447 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 Kat mmoja pekee alihama mbali kabla ya kuanza shule. 448 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 Alikuwa aina ya rafiki ambayo haikuweza kubadilishwa, 449 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 hata kwa kuanguka kwa upendo akiwa na mvulana aliyemuacha. 450 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 Habari. 451 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Hana, sawa? - Haki. 452 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Justin. Foley. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Nilikuona kwenye karamu juzi usiku. 454 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Ndio, nilikuona pia. 455 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Umekauka zaidi sasa. 456 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Ndio, tulienda nyumbani na tukabadilika. 457 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 Ilikuwa ya kina? 458 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Huh? 459 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Mabadiliko yako. 460 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Ah, ndio, ndio, ndio. Kabisa. 461 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Kwa hivyo, uh... 462 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Kat amekwenda. 463 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Ndiyo. Inauma. 464 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Unazungumza naye? 465 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Ndiyo. Namaanisha, unajua, kama, kidogo. 466 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Ndio, mimi pia. 467 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 kidogo. 468 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Mimi, uh, lazima kufika darasani. 469 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Ah, ndio, ndio. Kabisa. 470 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 Kwa hiyo, nitakuona karibu, basi. 471 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Nadhani utaweza. 472 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Kuwa mpenzi wa Kat ilikuwa aina ya jambo pekee la ajabu kuhusu wewe, 473 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 lakini, Justin, ulikuwa Kryptonite wangu. 474 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Zach nani? 475 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 476 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 Lo! 477 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Pole, mpenzi. 478 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 Ninajifunza majina haya yote mapya ya wavulana, 479 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 na nimekuwa dragged zaidi ya zamani kwenye ikoni ya Tupio kichwani mwangu. 480 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Ndiyo. 481 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Kwa hivyo, hata hivyo, najua ulitaka niungane na Zach, lakini... 482 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Lakini... unamhusu Justin. 483 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Mimi ni mbaya. - Hapana. 484 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 Vigumu. Yeye ni ... jock crack. 485 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 Ninaipata. Yeye ni wako wote. 486 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 Hapana, sitawahi... 487 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Kweli, nimehama juu, mara maili 2,000, 488 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 na mimi nina dating hipsters sasa. 489 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 Yeye ni wako wote. 490 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 Nilikuwa msaidizi wa ofisi kipindi cha tatu. 491 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Kwa hiyo nilijua ulikuwa wapi kipindi cha tatu. 492 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Sawa, kwa hivyo ni hiyo tu hata nambari moja hadi 40. 493 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Lazima uonyeshe kazi yako. 494 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Ndio, umenisikia sema: Onyesha kazi yako. 495 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Sawa, imefukuzwa. Asante. 496 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Lo! Makini, hapo. 497 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Samahani kwa hilo. 498 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Jiometri na Bates. Hapana ajabu una haraka. 499 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - Oh, unaye, pia? - Kipindi cha tano. 500 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Saa kumi mbaya zaidi za siku yangu. 501 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 Kuzungumza, lazima niende. 502 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Oh, yeah, kubwa. Um... 503 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Tutaonana baadaye? 504 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Wewe! 505 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 Hata niliamua kupenda mpira wa kikapu kwa ajili yako, Justin. 506 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Kazi nzuri. 507 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 Haya basi. 508 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Jensen! 509 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Clay Jensen! 510 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 Haya basi. Sogeza miguu yako! 511 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Kofia! 512 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Oh, hujambo. 513 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Pole. 514 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Kupitia hapa. 515 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Je, ulipotea njia yako ya maktaba? 516 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Oh, uh... 517 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 Kocha Patrick alikabidhi mchezo kwa kazi ya nyumbani ya historia, kwa hivyo ... 518 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 Kwa hiyo, kaa. 519 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Lo, ndio. Sawa. 520 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Wewe daima husimama na fidget. Inanifanya niwe na wasiwasi. 521 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Ikimbie tena! 522 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Tootsie Roll? 523 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Unawezaje kula hizo? 524 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Kweli, ni nini unafanana na wewe? 525 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Kama yote ambayo ni nzuri na tamu duniani. 526 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 Mm. 527 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Sikukuona kama mtu wa michezo. 528 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 Nataka kupata kamili uzoefu wa shule ya upili. 529 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Justin ndiye kamili uzoefu wa shule ya upili? 530 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Nyamaza! 531 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Usiwe na wivu, Clay. 532 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Utajaza. Siku moja. 533 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Labda. 534 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Je, baba yako pia ni mwembamba na mwenye wasiwasi? 535 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Ndio, sana. 536 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Whoo! 537 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Ndiyo! 538 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Ndiyo. 539 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Hey, Kofia. - Jambo. 540 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Je, unaweza kunitumia barua pepe madokezo yako ya Kifaransa? 541 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Sielewi Madam Steinberg. Ni kama anazungumza Kijerumani. 542 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Hakika. 543 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Panda nyumbani? 544 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Asante, lakini hapana. Gari langu linangoja. 545 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Kwaheri, Clay. Tutaonana, Justin. 546 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Nyie nendeni. 547 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Lo! Hapana! basi? 548 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Yo, basi na msichana moto, gari na idiots? 549 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Halo, kiti hicho kimechukuliwa? 550 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Huchukui basi. 551 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 sifanyi hivyo? Naam, basi, mimi nadhani ni siku yako ya bahati. 552 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Ni wazi kwamba haukosi kujiamini. 553 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Kwa wazi huna jiometri na Bw. Bates kipindi cha tano. 554 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Ulifanya utafiti. 555 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 Hapana. 556 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Ndiyo, namaanisha... 557 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Sijui, labda. 558 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 Naipenda. 559 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 Inaonyesha mpango. 560 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Kwa hivyo, naweza kupenda labda kupata namba yako au kitu? 561 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 Au kitu? 562 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Kwa hivyo, ningeweza kukupa nambari yangu 563 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 au kukupa bandia nambari za uzinduzi wa nyuklia? 564 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Nitachukua tu nambari yako. 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Nitachukua tu simu yako. - Huh? 566 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Moja, nipe simu yako, mbili, niliweka nambari yangu ndani yake ... 567 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 Sawa, sawa, sawa, sawa. 568 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Hakuna visingizio sasa. 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Nitarudi mara moja. 570 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Unaenda wapi? 571 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Umesahau kitabu changu cha jiometri. 572 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Subiri, nimepata yangu hapa kama unahitaji... 573 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Shit. 574 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Halo, jambo hili linaenda wapi? 575 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Hakuna kidokezo. Mimi pia siendi basi. 576 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Kwa umakini? Hannah Baker! 577 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Nipigie! 578 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Mrembo. 579 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Hana. 580 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 Sitaki wewe kwenye simu wakati kuna kazi ya nyumbani. 581 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 Ninatumia tu kikokotoo. 582 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 Na kusaidia rafiki na kazi ya nyumbani. 583 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Simu. 584 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Simu! 585 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Je! ninamjua rafiki huyu? - Je! unamjua yeyote kati yao? 586 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Kazi zaidi za nyumbani? 587 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Tunashughulikia tatizo hili la hesabu. 588 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Habari, Justin. 589 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Hana anafanya kazi yake ya nyumbani. 590 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Loo, jambo, Bibi Baker. 591 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Ndio, alikuwa kabisa kunisaidia tu nayo. 592 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Oh, kweli? Unafanyia kazi nini? 593 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Lo, hisabati. 594 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Hisabati. Oh. 595 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Sawa, basi. 596 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Nijulishe ikiwa unahitaji msaada wangu. 597 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Kwa hivyo, ulihitaji usaidizi kuhusu tatizo la hesabu? 598 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 Hapana. Nilisema hivyo tu kukupata peke yako kwenye simu. 599 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Kwa sababu nina kazi yangu ya nyumbani, 600 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 na siwezi kuongea tu simu mchana wote. 601 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 Sawa, naweza kukupigia simu tena. 602 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 Hapana! Mimi... 603 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Namaanisha, uh, shida gani ulikuwa na shida na? 604 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Ile inayohusu, uh... treni? 605 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 treni? 606 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 Treni mbili zinaondoka kwa saa tofauti mara, lakini wanakutana lini? 607 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 Lo! 608 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 Ninaipata. Um... 609 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 Treni "A" inaondoka kwangu nyumba ndani ya dakika chache. 610 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 Treni "B" inaondoka nyumbani kwako... 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 Katika dakika 30. 612 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Dakika thelathini inaonekana kama muda mrefu sana 613 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 kwa treni mbili zinazoenda kasi kamili, huh? 614 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Hifadhi ya Eisenhower. Kuteleza kwa roketi. 615 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Ee Mungu wangu. 616 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 Najua mnawaza nini nyote. 617 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Hannah Baker ni tapeli. 618 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Lo! Je, umepata hilo? 619 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 Nilisema tu "Hannah Baker ni." 620 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Siwezi kusema hivyo tena. 621 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Subiri tu, nitakupata. 622 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 Niliota busu yetu ya kwanza ingefanyika katika bustani hiyo. 623 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Sijawahi kukuambia hivyo. 624 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Ndoto huanza na mimi juu ya roketi ... 625 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 kushikilia usukani. 626 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 Bado ni roketi ya uwanja wa michezo, 627 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 lakini kila ninapogeuka gurudumu la kushoto au kulia, 628 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 miti inainua kama wanaruka. 629 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Ilikuwaje? - Hiyo ilikuwa nzuri sana. 630 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Ndio, uliipenda? - Ndio. 631 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Sawa, zamu yako. 632 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - Zamu yangu? - Ndio. 633 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 Sawa. Unafanya nini? 634 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Subiri, subiri, subiri, subiri, Lazima nipate hii. 635 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Nimevaa sketi. Subiri, subiri. - Nimevaa sketi! 636 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 Nimepata hii. Wacha tu... 637 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 Na ninaogopa ... kwa sababu Sijui jinsi ya kuruka. 638 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Lakini uko hapo chini kabisa mtelezo wa kunishika ninapoanguka. 639 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 Sawa, sawa. Moja, mbili, tatu. 640 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Ah! 641 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 - Wewe ni mzuri? - Ndio. 642 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 Na hayo ndiyo yote yaliyotokea. 643 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Tulimbusu. 644 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Kwa nini? 645 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Je, umesikia kitu kingine? 646 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 Hapana. 647 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Tulibusu tu. 648 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Samahani kwa kukukatisha tamaa, lakini mimi nadhani sasa tuko sawa. Aina ya. 649 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Habari, Clay. 650 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Habari, Tony. 651 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 Uko sawa? 652 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Ndio, sawa. 653 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 Je, huyo ni Walkman wangu? 654 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Lo... 655 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Ndio, ningeuliza ... 656 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Sio jasho. 657 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Tu kuwa makini kusikiliza wakati unaendesha, ingawa. 658 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Hutaki kujiumiza. Tena. 659 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 Uko sahihi. Asante. 660 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Hifadhi ya Eisenhower. 661 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Hiyo lazima inamaanisha wewe ni karibu tayari kwa upande wa pili. 662 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 Usiku, Clay. Jitunze. 663 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Unaona, nimesikia mengi sana hadithi kuhusu mimi sasa 664 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 ambayo sijui ni ipi moja ni maarufu zaidi. 665 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Lakini najua ipi ndiye maarufu zaidi. 666 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 Ukweli. 667 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Unaona, ukweli sio kila wakati toleo la kuvutia zaidi la vitu, 668 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 au bora au mbaya zaidi. 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 Ni mahali fulani kati. 670 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Lakini inastahili kuwa kusikia na kukumbuka. 671 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 Ukweli utajulikana, kama mtu alivyosema mara moja. 672 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Inabakia. 673 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 Kwa hivyo, asante, Justin. 674 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Kwa dhati. Yangu sana busu ya kwanza ilikuwa ya ajabu. 675 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Porter anataka kuniona kuhusu Hana. 676 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Labda juu ya kesi hii mbaya. 677 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 Je, ulipata msingi wa kwanza, Justin? 678 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Ondoka kwangu, sisemi chochote. 679 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Pili? - Fuck off. 680 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Tatu? 681 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Sawa, wapumbavu. 682 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Picha ina thamani ya maneno elfu moja. 683 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Nafasi ya umma. 684 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 Hiyo ni moto. 685 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 Oh, ndiyo. Tunatuma hiyo shit karibu. 686 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 Hapana, Brice, acha! 687 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Halo, Bryce, acha! Habari! 688 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Bryce, njoo, jamani! 689 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Utapiga tena, sawa? - Hakika. 690 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Ee Mungu wangu. Kweli, Justin? 691 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Kwa nini utume hivyo? 692 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Sawa, kila mtu, kaa ndani. 693 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Leo tunajadili njia 694 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 kuabiri mwingiliano mgumu. 695 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Watu, angalau nod katika mwelekeo 696 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 ya sheria yetu ya Hakuna Vifaa. Sawa? 697 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Tunazungumza juu ya njia za kushughulikia migogoro na wenzako, sawa? 698 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Tunawezaje kuwasiliana zaidi kwa ufanisi bila matumizi ya emojis? 699 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Sawa, ninahitaji watu wawili wa kujitolea kwa mazoezi kidogo ya kuigiza. 700 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 Watu, simu, 701 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 vinginevyo wanaondoka. 702 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Nafasi ya mwisho. 703 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Ndiyo, Sherri. 704 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Asante. 705 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 Na nani mwingine? 706 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Wewe nyuma? Ndiyo. 707 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 Na Bw Johansen. Mtakuwa watu wangu wa kujitolea. 708 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Nitapata maandishi. Kaa vizuri. 709 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Kila mtu atapata zamu. 710 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 Ni nini kilikuja baada ya busu yangu ya kwanza? 711 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 Si ajabu sana. 712 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Tutaendelea na mjadala wetu 713 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 ya ishara zisizo za maneno kesho. 714 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 Kwa hivyo, hadi wakati huo, kumbuka, fahamu. 715 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Sina hasira umenisaliti. 716 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Nina hasira kwamba niliamini wewe kwanza. 717 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Nini kuzimu, Tony? 718 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Habari, Clay. 719 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Nini mpango? 720 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Je, unaingiaje katika haya yote? 721 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Siko kwenye kanda, kama ndivyo unavyouliza. 722 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 Je, ulimsaidia kufanya hivyo? 723 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 Hapana, sikufanya hivyo. 724 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Je! unajua angeenda? - Hapana. 725 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - Basi jinsi kuzimu ... - Sikiliza kanda, Clay. 726 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 Hiyo ndiyo yote nitapata? 727 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Hana alitaka ifanyike hivi. 728 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Unajuaje? 729 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Siwezi kukuambia hivyo. Unapaswa kusikiliza. 730 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 Je, nisipofanya hivyo? 731 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 Je, ikiwa siwezi? 732 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 Kisha itakuwa mbaya zaidi. Niamini. 733 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Mbaya zaidi kuliko Hana kufa? 734 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Nitakuona karibu, Clay. 735 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Tony. 736 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Je, mimi ni upande wa pili? 737 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Hey, Helmet. 738 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Je, ninaweza kula na wewe? 739 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Lo, nina kazi ya nyumbani ya jiometri. 740 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 sijali. 741 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Kwa hivyo, darasa la mawasiliano. Kweli? 742 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 Bi. Bradley hana fununu jinsi ilivyokuwa kuwa zama zetu. 743 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 "Ninaona ni bora kukabiliana suala moja kwa moja kwa kusema, 744 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 "'Nisamehe, lakini wewe iliniumiza sana hisia zangu.'" 745 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Nilidhani alikuwa na mawazo mazuri. 746 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Umewahi kuwa katika maisha yako anaweza kukabiliana na suala moja kwa moja? 747 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Je, umewahi hata kuwa na suala? 748 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Ndiyo. 749 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 Aina ya. Au... 750 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 Nadhani kuwa kijamii Awkward ina faida zake. 751 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 Sidhani uko hali mbaya ya kijamii hata kidogo. 752 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Nadhani unaogopa tu. 753 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Nadhani unasubiri. 754 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Kweli, wakati mwingine ni bora kungojea. 755 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Lo! 756 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 Sawa, maana yake nini? 757 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Hiyo tu, um... 758 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Hakuna kitu. namaanisha... 759 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Nisamehe, lakini wewe iliniumiza sana hisia zangu. 760 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Hana. 761 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Hana. 762 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Uvumi unaotokana na busu 763 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 iliniharibia kumbukumbu matumaini itakuwa maalum. 764 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 Kwa kweli, iliharibika karibu kila kitu... 765 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 kama utakavyoona hivi karibuni. 766 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 Na ushikamane, Justin. Bado sijamalizana na wewe. 767 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 Nakujua pengine hakumaanisha kuniangusha. 768 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 Kwa kweli, wengi wenu mnasikiliza 769 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 pengine hakuwa na wazo kweli ulikuwa unafanya nini, 770 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 lakini utagundua. 771 00:50:38,651 --> 00:50:42,937